La solución de RODHIN es la que yo he utilizado para los mios y sin problema, un obús de esos de alambre de 2 euros, los venden en decathlon. Tambien prueba con un radio de bicicleta si te va mejor.
Le haces un agujero a la madera, con una broca del mismo diámetro que el alambre ( 2mm. más que suficiente), le pones resina epoxy en el agujero y despues introduces la pieza inox ayudandote con un martillo.
No te compliques mucho la vida, con tornillos ni cosas más consistentes y más dificiles de trabajar, si le haces unas estrías con las alicates al alambre, quedará bien cojido por la resina. Tampoco son piezas que tengan que resistir mucha tensión o hacer más fuerza que aguantar un hilo.
Espero que te sirva. Un saludo.
