Hola
Ese tipo de compresores (hermeticos) tienen una pequeña cantidad de aceite que en su aplicacion convencional (impulsar el fluido frigorifico) retorna al circuito interno de lubricacion. En este tipo de aplicaciones acabara arrastrandose por el flujo de aire y tarde o temprano gripara.
El filtro de la imagen parece que esta en la aspiracion no es de aceite. El esquema seria bastante sencillo. Todo esta incluido dentro de la carcasa de la que salen los cables del motor. El orificio inferior suele ser el de aspiracion y el superior el de descarga (solo hay que enchufar los cables y poner un dedo para cerciorarse). Soldar con autogena unos tubos de cobre y encontrar el adaptador.
Pese a que estan avocados al gripaje suelen durar bastante (yo usaba uno de una nevera vieja para hinchar las ruedas de la flaca).
Respecto a lo de aumentar el vol lo ideal seria intercalar un enfriador entre la descarga y la toma de carga del neumatico aunque no creo que se ganasen prestaciones. Igual encadenando 2 compresores de estos con un enfriador simulando etapas (que es como se hace para cargar botellas a elevadas presiones) pero seria complicar la cosa y acabaria petando...
Lo mejor el precio, en los puntos de recojida de electrodomesticos son gratis
saludos