Garopa, siento haber llegado tarde para darte mi consejo, pero si alguien más se anima a roscar, allí va mi recomendación si lo queréis hacer con terraja:
-dejas el culatín de la varilla al diámetro nominal de M6, es decir lo mas aprox. a 6mm, luego calientas con soplete la zona hasta que esté al rojo vivo y la sumerges en talco hasta que enfrie, luego untáis manteca de cerdo y pasáis la terraja, veréis que lo que antes era difícil ahora es sencillo.
Si queréis, podéis volver a calentar al rojo vivo la rosca y seguidamente introducirla en aceite para devolverle la dureza al acero, pero yo no lo hago.