Hola Bogor, no te he entendido muy bien con tu explicacion pero tratare de aportar algo.
Coge el hilo de tu carrete y desde su soporte estiras hasta el orificio del cabezal en este sentido, pasas el hilo por ahi y sueltas un buen trozo mas para despues, mediante un nudo directamente o un quitavueltas con imperdible, unirlo al nylon de la varilla. Por cierto creo que el remache que se ve en la foto esta demasiado largo, quiero decir que la lazada es muy grande o eso parece, no hace falta que sobresalga del mecanismo tanto (lo suficiente para que entre en el mecanismo de disparo mas un par o tres centimetros mas.
El problema que tiene ese fusil es que cuando se monta el carrete no te permite acceder a la uña sujetahilo (ahí Beuchat pensó con el culo) y entonces te quedara bastante hilo suelto para sujetar.
Puedes intentar hacer un brico a ese carrete haciendole un agujero para poder pasar el hilo por su interior y llegar asi a la uña, o bien sujetar los largos de fusil con esos sujetahilos laterales como tu has hecho y cuando dispares la misma inercia de la varilla sacara el hilo de ese sujetador (aunque te recomiendo que el hilo lo dejes en el primer huequito para que salga con facilidad.)
No entiendo eso que dices que el carrete te frena la varilla cuando se acaba la pita...
Es que eso es normal el carrete te bloquea la varilla cuando ya no hay mas nylon.
Despues del disparo tu recoges la varilla y la vuelves a montar en el fusil fijandote que el largo total del hilo no haya variado por haberse aflojado el carrete.
Si lo llevas cerrado pues no te saldrá mas hilo al disparar ( o muy poco ) y luego lo montaras mas facil(rapido)
Si quieres mas informacion o no me he explicado perfectamente mira este post
http://www.pescasub.com/joomla/index.php?option=com_smf&Itemid=9&topic=2186.msg23786#msg23786A ver si es algo de lo que dices.
Un saludo.