Pescasub.com
Tiempo libre => Miscelánea => Mensaje iniciado por: Ezkarra en 27 de Marzo de 2014, 06:54:22 pm
-
Como sé que son varios los foreros que tenemos del otro lado del charco, a ver si alguno podéis echarme una mano. Es para un rollo de tesis lingüística sobre el idioma español.
Lo que necesito en cuestión, es que me digáis que fórmulas conocéis para pedir algo con cortesía, y el país donde se utiliza. Por ejemplo:
¿Podría darme su número de teléfono, por favor? (España)
¿Me regala su número de teléfono, por favor? (Costa Rica, o al menos eso me han dicho)
Muchas gracias por adelantado! ;)
-
En Venezuela decimos: Me podría decir su número telefónico por favor?
-
Osea, que Venezuela, pocos cambios (Imperfecto de Subjuntivo), al igual que en Argentina.
Gracias por la información ;) .
El resto animaros, si sabéis de alguna diferencia en la función comunicativa que he expuesto, decírmela por favor, aunque no seáis originarios de ese país.
-
Si es latina Se dirá. Me dice el numero de teléfono que se lo coja... jejeje. Si es un latino no le dices nada. ;D
-
En Cuba no tienes que complicarte mucho, pues como quiera llega el mensaje, la gente es muy amable, pero bueno, te pongo ejemplos:
Puede darme su numero de telefono?
permiso, puede explicarme como llegar al Malecon?
Buenas tardes, pudiera aconsejarme un buen restaurante de comida tipica cubana?
Hola, estoy buscando un buen lugar para pescar, sabe si por aqui puedo encontrar alguno?
oiga, que buen pargo ud ha pescado. Puede explicarme como puedo pescar uno asi, si no es molestia?
permiso, disculpe la molestia, quisiera aprender a bailar salsa, le pido me sugiera alguno que no sea caro.
espero te ayude
-
Muchas gracias!
El problema no es comunicarme, sino hallar las diversas formas lingüísticas, para contrastarlas, un rollo, vamos!
Luego ya sé que mientras no le diga a un argentino que "le recojo a las 5", está todo bien ;D .