finals del Campionat de Catalunya de Pesca Submarina

[usuario]

Final Campionat de Pesca Submarina
 
El proper cap de setmana es realitza a l'Ametlla de Mar les finals del Campionat de Catalunya de Pesca Submarina. Al Campionat participaran els 20 esportistes millor classificats després de 4 selectives realitzades a LlaníƒÆ’í†â€™íƒâ€ší‚§á (trofeu Josep Noguera), a l'Estartit (trofeu Medes Sub), a Tamariu (trofeu Isidre Sistaré) i a Mataró (trofeu SPAS).

Aquest any es presenta una final molt emocionant i competitiva degut a que el Campionat d'Espanya es realitza enguany a Catalunya, i com sempre que es juga a casa, hi ha més possibilitats per cada campió de Catalunya i així poder guanyar als que han estat campions del món com en Pedro Carbonell.

[Izand]

[modo traducción = ON]

Final campeonato de pesca submarina.

El próximo fin de semana se realiza a l'Ametlla de Mar las finales del campeonato de Catalunya de Pesca Submarina. En el campeonato participarán los 20 deportistas mejor clasificados después de 4 selectivos realizados en LlaníƒÆ’í†â€™íƒâ€ší‚§á (Trofeo Josep Noguera), en l'Estartit (trofeo Medes sub), en Tamariu (trofeo Isidro Sistaré) y en Mataró (trofeo SPAS).

Este año se presenta una final muy emocionante y competitiva debido a que el campeonato de España se realiza en Cataluña, y como siempre que se juega en casa, hay más posibilidades para cada campeón de Cataluña, y así poder ganar a los que han sido campeones del mundo como Pedro Carbonell

[modo traducción=OFF]

Saludos cordiales 

[alejandro]

[modo traducción = ON]

 l'Ametlla de Mar

[modo traducción=OFF]

Se te ha pasado esto 

Yo la llamo la Almeja de Mar, pero el otro día me dijeron que era la Almendra....Tu dirás que eres el traductor

Vi una vez una traducción a la inversa sobre el Camarón de la Isla, a los que la hicieron o se les pasó o la hicieron con una máquina, el caso es que al señor Camaron le pusieron la Gambeta de la Illa juas jaus juas

[rash]

Alejandro, sin duda L'ametlla de mar es l'almendra de mar, aunque yo por el bien de los pobres toponimos evitaria intentar hacer traducciones de este tipo (pueden salir cosas como la de camaron, que por cierto esta bien traducido aunque queda un poco...raro.. )

pd: los nombre propios tampoco deberian de traducirlos....

[alejandro]

Alejandro, sin duda L'ametlla de mar es l'almendra de mar, aunque yo por el bien de los pobres toponimos evitaria intentar hacer traducciones de este tipo (pueden salir cosas como la de camaron, que por cierto esta bien traducido aunque queda un poco...raro.. )

pd: los nombre propios tampoco deberian de traducirlos....

Si, mejor será

[Bustelo]

Mucha suerte en las finales, Raspas, Eloy, Fran y demás foreros que participan.

[Izand]

Los nombres de los diferentes pueblos o personas no los he traducido..... si se me ha pasado alguno, dos piedras.

Un saludo 

[juancarmona]

sin animo de ofender ni entran en status y nacionalismos, seria interesante que se colocaran los textos en español............. vuelvo a repetir sin animo de que nadie se ofenda es solo lo mas logico ya que todos hablamos español a falta de lo que cada uno hable dentro de su comunidad

[alejandro]

sin animo de ofender ni entran en status y nacionalismos, seria interesante que se colocaran los textos en español............. vuelvo a repetir sin animo de que nadie se ofenda es solo lo mas logico ya que todos hablamos español a falta de lo que cada uno hable dentro de su comunidad

Supongo juan que el texto lo puso Fernando por dar información y ya sabes copiar/pegar, luego Izand que entiende algo del tema = traducción. No creo que fernando hable bien el catalan.

De todas maneras, mejor en catalan que nada y si es frances frances, siempre mejor eso que 0. Al final entre todos lo traduciremos o por lo menos lo entenderemos mas o menos.

Un saludo,
Alex.

[Izand]

sin animo de ofender ni entran en status y nacionalismos, seria interesante que se colocaran los textos en español............. vuelvo a repetir sin animo de que nadie se ofenda es solo lo mas logico ya que todos hablamos español a falta de lo que cada uno hable dentro de su comunidad

Juan, en mi respuesta lo traduje. Espero que te sea útil !

Un abrazo 

[juancarmona]

ok. si esta claro que a mas informacion mejor , pero solamente me referia a los que como yo hablamos el castellano y encima mal pues ....... nos cuesta un poco enterder algunos mensajes

[Jose_Piratilla]

Lo de almendra de mar... para los que les suene raro, les explico de donde viene. En Cataluña hay muchos pueblos que están relativamente cerca de la costa. Los pescadores crearon un pueblito muy cercano al grande pero en la costa al que llamaban con el mismo nombre que el grande pero con "de mar". Lloret de Mar, Arenys de Mar, etc...
Así que no empecéis a buscar almendras en el mar...